Danke an alle für die Vorschläge.
Am Ende schrieb ich ein VBScript, das grob auf der Idee von Linker3000 basierte, den Ordner abzufragen und den Taskplaner zu verwenden, um ihn beim Start laufen zu lassen. Die grundlegende Syntax erhielt ich schließlich von this resource und nahm die erforderlichen Anpassungen vor.
Ich würde das Skript gerne irgendwann noch optimieren, indem ich den Kern des Skripts auf einem ereignisgesteuerten System laufen lassen würde, aber ich habe keine Zeit mehr, daran zu arbeiten, und, na ja, das ist gut genug.
Hier ist das Skript, falls es jemanden interessiert (wobei das irrelevante Konvertierungssegment der Übersichtlichkeit halber geschwärzt wurde):
' FOLDER TO MONITOR
strFolder = "J:\monitored-folder"
' FREQUENCY TO CHECK IT, IN SECONDS
nFrequency = 10
strComputer = "."
strQueryFolder = Replace(strFolder, "\", "\\")
Set objWMIService = GetObject("winmgmts:" & "{impersonationLevel=impersonate}!\" & strComputer & "\root\cimv2")
Set colMonitoredEvents = objWMIService.ExecNotificationQuery ("SELECT * FROM __InstanceCreationEvent WITHIN " & nFrequency & " WHERE Targetinstance ISA 'CIM_DirectoryContainsFile' and TargetInstance.GroupComponent='Win32_Directory.Name=""" & strQueryFolder & """'")
Do
Set objLatestEvent = colMonitoredEvents.NextEvent
strNewFile = objLatestEvent.TargetInstance.PartComponent
arrNewFile = Split(strNewFile, "=")
strFilePath = arrNewFile(1)
strFilePath = Replace(strFilePath, "\", "\")
strFilePath = Replace(strFilePath, Chr(34), "")
strFileName = Replace(strFilePath, strFolder, "")
strTempFilePath = WScript.CreateObject("Scripting.FileSystemObject").GetSpecialFolder(2) & "\TEMP.M4A"
' DO THE OPERATION STUFF
' ...
Loop
(Außerdem möchte ich diese Frage nicht offiziell unbeantwortet lassen - und ich hasse es, meine eigene Antwort auf die Frage zu akzeptieren - aber ich habe die Antwort von Linker3000 zum Dank überstimmt!)